        <h1>Le fonds des Lettres consulaires de Malte</h1>
        <nav>
            <ul>
                <li><?php echo link_to('La présentation', 'cl/presentation'); ?></li>
                <li><?php echo link_to('Les volumes', 'cl/volumes'); ?></li>
                <li><?php echo link_to('Index des navires', 'navires'); ?></li>
                <li><?php echo link_to('Index des personnes', 'personnes'); ?></li>
            </ul>
        </nav>